はっぴについて考える

私の家から一番近い家電量販店が、ケーズホールディングスなのですが、地元では、「ケーズ」といっています。

「ケーズ」は、ヤマダ電機が台頭してきて、私もそちらに流れた時期もあったのですが、最近は「ケーズ」で買うようになりました。

価格もヤマダ電機にも負けないくらい安いです。

商品数も、全体的にバランスよくいろいろ揃っていると思います。

特にココがいい！というのはないのですが、他店が、ポイントカードやクレジットカードなどを使って客の囲い込みに必死なのに比べて、「ケーズ」は「普通さ」がお店に行って落ち着く要因なのかもしれません。

他店では、お会計の時になって、急にいろいろなサービスにはいってください、といったことや、このサービスにはいらないと保証は有料になります、だの言ってきたりすることが多々ありました。

もうその時になって「やっぱりやめます。」ということも言いにくいので、結局考えていたのよりも全体の価格は高くなったのですが、購入しました。

でも、なんだか後味が悪かったのです。じゃあ、初めから言ってくれよ、と思います。

そういう点で、私の家の近くの「ケーズ」はそういうことがないので、なんとなく安心なのです。

そういったお店の雰囲気というのは各店舗によるかもしれませんが。


年賀状イラスト　辰　毛筆

新装開店のお花についてで、はっぴとは、少し話が変わりますがよろしくお願いいたします。

新装開店したお店というのは、特にパチンコ店なんかでは、お祝いに贈られたお花が飾ってありますね。

お花が飾ってあるだけで目立ちますし、新装開店したのだな、とわかります。

このお花ですが、花輪になっている場合がありますよね。関西ではこの花輪のお花をみんな抜いて持って帰るらしいのです。

全部なくなると、その店は繁盛する、と言われているらしいです。

お花を持って帰る＝その店が新装開店したということを認知した、ということですから、コマーシャル効果としては成功したということになるので、そういう風に言われているのでしょうね。

このお花ですが、なかなか贈るほうの立場にはならないので、いくらくらいするのだろう？と思ったことはありませんか？一番安いもので１万円くらいからあるようです。

私の感覚では、意外と安いんだな、という印象です。結婚式のご祝儀と一緒で、贈る立場によっても相場が変わってくるようですが。

年賀状　フォントダウンロード　古着買取

余談ですが、「笑っていいとも！」でも毎回ゲストにお花が届いていますが、あれはその人の交友関係がわかっておもしろいですよね。

贈る側は、誰がいつ番組に出るのかという情報が事前にわからないと大変そうですが。

花の贈り主についてトークが展開したり、スタジオも華やかになるので一石二鳥ですよね。

マンスリーマンション　レオン都市開発　チワワ　写真

新装開店と言えばはっぴですが、今日は、新装開店という言葉についてです。

「新装開店」という言葉を簡単に言い直すと、「お店を新しく再開する 」というような意味になりますが、「再開する」というのを英語に直すと、restartとかreopenという語は見つかりますが、renew（リニューアルする）という語は見つかりません。

日本語で検索すると、「新装開店」という意味で「リニューアルオープン」というカタカナ語がとても多くでてきます。

ただし、これはよく指摘される和製英語のひとつで、英語では“renewal open”とは言いません。

しかし、これだけ使用例が多いと、あえて「リニューアルオープン」というカタカナ語を使ったほうが、自然な日本語に思えます。

「新装開店」という言葉の、正しい英訳は、relaunchです。動詞でも名詞でも使われていて、re-launchと綴る場合もあるようです。

文脈によっては、「再スタートする」「再発足する」という訳語も使うことができます。

Launchを「ローンチ」とカタカナ語にして使う人がごくまれで、「再ローンチ」は一般には通じにくいでしょう。

日本ではやはり、「リニューアルオープン」が伝わりやすいことは確かです。しかし、それが和製英語だと知っておくことが必要でしょう。

言葉というのは、よく意味を知らずに使っていることが多くありますから、英語に訳する場合には注意が必要です。

■洋服買取　http://trivandrumshop.com/clothes.html

■京都　マンスリーマンション　http://www.kyoto-monthly.com/

■レオン都市開発　税理士　http://leontax.seesaa.net/

■作業服　http://www.c-f.jp/